Redmineをインストールしたディレクトリで
$ svn update
データベースのマイグレーション
$ rake db:migrate RAILS_ENV="production"
以下のメッセージで更新できない場合は、メッセージ通り「gem update –system」を実行してから再度マイグレーションを
(in /var/www/redmine) Rails requires RubyGems >= 1.3.2 (you have 1.3.1). Please `gem update --system` and try again.
キャッシュ、セッションを消去
rake tmp:cache:clear rake tmp:sessions:clear